Fórum Cifras - Índice do Fórum
FAQFAQ PesquisarPesquisar MembrosMembros GruposGrupos RegistrarRegistrar  
PerfilPerfil Entrar e ver Mensagens ParticularesEntrar e ver Mensagens Particulares EntrarEntrar 

como se diz cifra em inglês??

 
Novo Tópico   Responder Mensagem    Fórum Cifras - Índice do Fórum -> Dicas & Macetes
Exibir mensagem anterior :: Exibir próxima mensagem  
Autor Mensagem
chyko21



Registrado em: Domingo, 30 de Março de 2008
Mensagens: 1

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 3:51 pm    Assunto: como se diz cifra em inglês?? Responder com Citação

o assunto diz tudo
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
MarconiChianca



Registrado em: Terça-Feira, 13 de Julho de 2004
Mensagens: 504

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 6:14 pm    Assunto: Responder com Citação

chords
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário
ryden
Super Moderadora
Super Moderadora


Registrado em: Sexta-Feira, 28 de Julho de 2006
Mensagens: 1667
Localização: SP

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 6:15 pm    Assunto: Responder com Citação

chords é acordes


no dicionário ta assim Arrow cipher; total amount

são as duas maneiras para cifra em inglês
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
juriscode
Administrador
Administrador


Registrado em: Quinta-Feira, 11 de Novembro de 2004
Mensagens: 8842
Localização: Iporã/PR

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 7:52 pm    Assunto: Responder com Citação

lyrics whit chords = música cifrada
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário MSN Messenger
A100BLÉIA
Chato
Chato


Registrado em: Segunda-Feira, 14 de Novembro de 2005
Mensagens: 1075

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 8:55 pm    Assunto: Responder com Citação

É chords

Não existe um tradução exata, portando no mundo musical cifras= chord
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular Enviar Email
juriscode
Administrador
Administrador


Registrado em: Quinta-Feira, 11 de Novembro de 2004
Mensagens: 8842
Localização: Iporã/PR

MensagemEnviada: Seg Mar 31, 2008 10:25 pm    Assunto: Responder com Citação

P!ATD escreveu:
chords é acordes


no dicionário ta assim Arrow cipher; total amount

são as duas maneiras para cifra em inglês


essa observação do A100BLÉIA me fez lembrar algo em relação ao que a Aline disse:

Cipher é cifras de códigos, relativo a codificação, decodificação e decifrar, algo mais ou menos assim.

o total amount refere-se a cifras de dinheiro, valor monetário, igual ao do site cifra - www.cifra.com.br - que mexe com empréstimo de dinheiro e serviços do tipo.

não há uma tradução para cifras musicais,a té porque utilizamos essa denominação com o sentido de "cipher" em inglês, ou seja, algo a ser decodificado pelo músico, um código a ser interpretado pelo músico. Mas esse sentido os músicos norteamericanos e ingleses não adotam, usando a penas a denominação traduzida ao pé da letra de "músicas com acordes" ou "letras de músicas com acordes"
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário MSN Messenger
CaimDark



Registrado em: Sexta-Feira, 6 de Mai de 2005
Mensagens: 2222

MensagemEnviada: Dom Abr 13, 2008 5:52 am    Assunto: Responder com Citação

A cifra não faz parte da cultura musical anglo-saxão, então simplesmente não existe uma tradução exata. Chord é acorde, e não é sinônimo de cifra. Essa maneira de representar as notas com letras do alfabeto é chamada de "letter notation", e o conjunto das diferentes formas de "letter notations" que existem ao redor do mundo é chamado de "cipher notation". Se quiser pedir a cifra de uma música pra um amigo em inglês, você teria que explicar o que você quer, por exemplo, dizendo que quer a letra da música com os acordes no formato "letter notation".
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
rui luis
Mestre
Mestre


Registrado em: Segunda-Feira, 25 de Julho de 2005
Mensagens: 178

MensagemEnviada: Dom Abr 13, 2008 3:18 pm    Assunto: Responder com Citação

Cifra em Inglês guitarristico é Tab

abraço
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
CaimDark



Registrado em: Sexta-Feira, 6 de Mai de 2005
Mensagens: 2222

MensagemEnviada: Ter Abr 15, 2008 2:04 am    Assunto: Responder com Citação

Mas a "tab" em inglês guitarrístico é a mesma "tab" nossa, a tablatura.
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
rui luis
Mestre
Mestre


Registrado em: Segunda-Feira, 25 de Julho de 2005
Mensagens: 178

MensagemEnviada: Ter Abr 15, 2008 2:19 pm    Assunto: Responder com Citação

é a mesma coisa, significa um conjunto de elementos onde tem a transcrição ou acordes para guitarra
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
peter
Administrador
Administrador


Registrado em: Quarta-Feira, 5 de Novembro de 2003
Mensagens: 484

MensagemEnviada: Ter Mai 27, 2008 6:29 pm    Assunto: Responder com Citação

Tablatura = Guitar Tab ou Tab
Cifra = Guitar Chords ou Chords
Acordes = Guitar Chords ou Chords

"Ahh Peter então acordes e cifra é a mesma coisa?". Sim é a mesma tradução porém depende onde e como você lê.

Num resultado de busca por cifras você verá o tipo ao lado da letra podendo ser Tab ou Chords. Veja no ultimate-guitar.
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular Enviar Email
prsergioleite



Registrado em: Domingo, 24 de Janeiro de 2010
Mensagens: 187

MensagemEnviada: Qua Fev 03, 2010 10:13 pm    Assunto: Responder com Citação

Aqui, o pessoal chama cifras de " KEY " , geralmente Key e' tambem usado para " tom " .
Explo : do you have the keys for that song ?
( voce tem as cifras desta musica ?
Which key are you in ?
Em que tom voce esta' ?
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
BilingueDC



Registrado em: Sexta-Feira, 7 de Março de 2014
Mensagens: 1

MensagemEnviada: Qui Abr 23, 2015 7:27 pm    Assunto: Cifras em Inglês Responder com Citação

Eu diria apenas "chords". Ex.: Onde está A CIFRA deste música? = Where are THE CHORDS of this song? (Note que a tradução não foi literal, pois "chords" significa literalmente "acordes"; portanto, eu perguntei onde estão os acordes da música.)
Espero ter ajudado.
Vlw! Smile
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
ARICAL



Registrado em: Quinta-Feira, 8 de Mai de 2008
Mensagens: 3

MensagemEnviada: Ter Dez 22, 2015 8:54 pm    Assunto: Responder com Citação

Cifras em inglês é Symbol.
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
prsergioleite



Registrado em: Domingo, 24 de Janeiro de 2010
Mensagens: 187

MensagemEnviada: Seg Jan 25, 2016 11:55 am    Assunto: Responder com Citação

Não existe uma palavra especificamente em Ingles para CIFRA(S).

Na maioria das vezes eles usam a palavra CHORD (acorde) para referenciar uma determinada cifra.

Quando alguém quer as cifras de uma determinada musica, eles solicitam pela CHORDS PROGRESSION.
Chords progression quer dizer a progressão (ou a sequencia) de acordes, ou seja, as cifras.

Veja os exemplos abaixo:

Can I have the chords progression for that song ?
Pode me dar as cifras daquela musica ?

As soon as we´ve got the chords progression, we´ll be ready to play that song.
Assim que a gente conseguir as cifras, estaremos prontos para tocar aquela musica.
Voltar ao Topo
Ver o perfil de Usuários Enviar Mensagem Particular
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder Mensagem    Fórum Cifras - Índice do Fórum -> Dicas & Macetes Todos os horários são GMT - 1 Hours
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Enviar Mensagens Novas: Proibído.
Responder Tópicos Proibído
Editar Mensagens: Proibído.
Excluir Mensagens: Proibído.
Votar em Enquetes: Proibído.


Powered by phpBB © 2001, 2012 phpBB Group