Diferenca Entre MUSIC x SONG X TUNE

[prsergioleite]

Embora em Portugues, a palavra MUSICA se aplica em varias situações, e tem vários significados, em Ingles, a questão e´ mais especifica.
Veja as explicações abaixo:

1) Você le MUSICA ?
Neste exemplo, a palavra musica aqui significa musica em geral.
A tradução correta desta frase em Ingles :....Do you read music ?

2)Eu adoro esta MUSICA dos Beatles.
Neste exemplo, musica aqui, não signifca musica em geral, mas sim uma musica cantada e com letra.
Neste caso, musica aqui se traduz como SONG.
A tradução correta desta frase em Ingles .... I love this Beatles`SONG.

Nota:Um autor de musica instrumental e´ chamado de COMPOSER, enquanto que,
alguém que compõe musica com letra, e´ chamado de SONGWRITER.

3) Outro exemplo: Eu conheço a MUSICA que o flautista esta´tocando.
Neste exemplo, musica aqui significa uma melodia, ou seja, quando a melodia de uma musica , e´ tocada em um instrumento,
ou usa- se a voz balbucionando uma espécie de la-la-la , neste caso, musica aqui se traduz como TUNE.
A tradução correta desta frase em Ingles .... I know the TUNE the flaute player is playing.

Em resumo:
Music = termo geral.
Song = musica cantada
Tune = melodia tocada.